.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Episode12 Mempelai pria dan wanita, saling memberi hormat!
Kau bilang kau mempercayai Yeok? Kujamin...
kau akan segera mulai mencurigainya karena dia membohongimu.
Mempelai pria dan wanita, minum bersama.
Bila benar dia tak tahu kabar juru tulis,
dia akan ke pondok karena ingin tahu soal perintah rahasia.
Bila dia tahu di mana juru tulis berada,
dia akan menyadari surat itu palsu,
dan Seo No akan pergi menemui ayahnya
untuk memastikan bahwa ayahnya selamat.
Seo No.
Ayah.
Ayah./ Seo No! Seo No.
Ayah tak apa-apa?
Ayah tak apa-apa, Seo No.
Ibu Suri memberi restu, dan pernikahan ini adalah perintah kerajaan.
Namun, kuharap pernikahan ini bukan pernikahan politik
namun pernikahan biasa.
Aku paham maksud ucapanmu.
Mulai sekarang, nasib Chae Gyeong ada di tangan anda.
Hiduplah hanya sebagai menantuku,
suami Chae Gyeong, dan adik Yang Mulia.
Aku tulus memohon pada anda.
Takdirmu dengan anakku sangat menarik.
Setelah perjalanan panjang akhirnya kembali ke permulaan. Bukan begitu?
Orang bilang semua di dunia akan menemukan jalan kembali.
Faktanya kita bersatu kembali setelah sekian lama
maka artinya sudah ditakdirkan, bukan?
Aku takkan mengulang kesalahan yang sama.
Maka, mohon hapus kemarahan yang dulu,
dan bila masih ada rasa benci, mohon lupakanlah, Ibu Suri.
Sejak jaman dulu,
hidup wanita untuk memenuhi keinginan ayahnya sejak lahir,
keinginan suaminya setelah menikah,
dan keinginan putranya setelah semakin tua.
Kini aku bisa mempercayaimu akan berada di sisi Yeok,
bukan di sisi Perdana Menteri dan hidup sesuai keinginan Yeok?
Ya, semua yang kuterima dan pelajari dari ayahku selama ini, kini...
akan kubagi dan kujalankan dengan suamiku.
Ibu Suri, tabib wanita dari balai pengobatan kerajaan sudah tiba.
Berhenti!
Serangan berhenti di tengah jalan.
Mereka mengejar hal lain.
Pangeran.
Chae Gyeong.
Aku ada urusan mendadak. Aku akan segera kembali.
Sampai nanti di rumah!
Dia langsung pergi setelah menikah, mungkin dia punya wanita lain?
Bibi!
Atau tidak.
Yeok terburu-buru pergi kemana?
Aku tak tahu.
Periksa denyut nadinya.
Ya, Ibu Suri.
Yeok! Kau tak apa-apa?
Semua baik-baik saja?
Seo No di mana?/ Dia belum kembali. Kenapa?
Semudah itu mereka menghentikan serangan, sangat mencurigakan.
Sejak awal mungkin bukan kita targetnya.
Lalu apa targetnya?
Seo No.
Apa?
Seo No!
Bagaimana ayahmu?
Saat aku pergi sebentar membeli makanan,
dia meninggalkan surat ini lalu pergi.
Tak ada pergerakan lain? Tak ada yang mengikutimu?
Tidak, tak ada yang mencurigakan.
Apa dia benar-benar pergi?
Apa? Dia pergi begitu saja? Tanpa memberitahu perintah rahasia?
Ya, benar. Perintah rahasia. Saat bersamanya, dia tak membicarakannya?
Tak ada waktu./ Aneh sekali.
Dia tak marah pada putranya. Kenapa tiba-tiba pergi?
Yang Mulia, Ibu Suri tiba.
Persilahkan masuk.
Ada perlu apa ke sini?
Tampaknya anda terluka.
Bagaimana kau tahu?
Dalam hubungan ibu dan anak, ini sudah seperti kebiasaan.
Meski melihat dari jauh, saya bisa melihat luka anda.
Kebiasaan buruk.
Bagaimana anda bisa terluka?
Aku terluka saat berburu.
Kupikir seekor rusa, ternyata seekor serigala.
Lalu apa yang terjadi?
Anda menangkap serigala itu?
Akan segera kutangkap. Setelah tertangkap, akan kukuliti
dan persembahkan padamu, Ibu Suri.
Peran Ibu yang khawatir sudah cukup. Tolong pergi.
Aku tak tahu rencananya. Wajahnya terluka namun tetap tenang—
Apa dia sudah mengetahui perintah rahasia?
Aku mendapat kesan dia menunggu saat untuk menjebak Yeok.
Untuk sementara, aku diam-diam menyuap dayang di kediaman Raja.
Dia bilang akan segera melapor bila ada yang tak biasa. Kita tunggu saja.
Aku menikah hanya sekali, hanya sekali ini!
Aku ada urusan mendadak. Aku akan segera kembali. Sampai nanti di rumah!
Kujamin kau akan segera mulai mencurigainya.
Nona!
Aku atau suami nona yang melepaskan ini, sama saja.
Leher Nona bisa sakit. Jangan bergerak!
Orang yang seharusnya jadi suami nona—/ Berhenti!
Kepalaku sudah pusing.
Apa nona sudah satu atau dua bulan menikah?
Dia kelihatan sopan santun tapi kelakuannya...
Kalau aku jadi nona, kupatahkan kedua kakinya.
Nyonya, aku Kasim Song.
Anda datang, Yang Mulia.
Kupikir semua sudah kusiapkan, ternyata ada kulupakan.
Ini obat-obatan untuk saat darurat.
Saya tersanjung, Yang Mulia. Bagaimana anda bisa memikirkannya?
Belum lama, banyak kejadian yang menyebabkan Yeok terluka
dan tampaknya masih akan berlanjut.
Sepertinya Yang Mulia juga terluka.
Apa kalian berkelahi?
Berkelahi? Siapa? Aku dan Yeok?
Saya dengar saudara tumbuh dengan saling berkelahi.
Saudara?
Apa Yeok juga terluka?
Setelah upacara pernikahan, saya belum sempat melihat wajahnya.
Tapi anda datang ke sini untuk memberikan itu?
Tentu tidak.
Kau lupa janji kita? Kau bilang akan jadi mata-mata.
Bukankah saya harus lebih dulu mendapatkan kepercayaan Pangeran?
Untuk mengetahui sesuatu dari pihak lawan,
saya harus mendapatkan kepercayaannya. Saat ini—
Dibandingkan kepercayaan Yeok,
bukankah lebih penting mendapatkan kepercayaanku lebih dulu?
Kau harus membuktikan kalau kau takkan menentangku
dan memenuhi peranmu sebagai mata-mata.
Kemarin, aku pergi ke pegadaian yang sering didatangi Yeok,
tapi ada hal aneh.
Saat aku ke pegadaian, Yeok pasti tak ada di sana,
namun 30 menit setelah aku pergi, Yeok keluar dari pegadaian.
Menurut bawahanku yang mengawasi pegadaian,
selama itu tak ada yang masuk.
Menurut pendapatku, pegadaian itu mencurigakan.
Kau tak ingin tahu yang disembunyikan Yeok?
Untuk berjaga-jaga, hubungi Pengantin Siput dan cari ayah Seo No.
Yoo Ja Gwang bagaimana?
Kalian bertemu gisaeng yang katanya adalah selirnya?
Rencananya akan kami selesaikan malam ini.
Ayah Seo No dan Yoo Ja Gwang serahkan pada kami.
Jangan khawatir, pulang saja.
Ini malam pengantinmu.
Aku tak apa-apa.
Kalau begitu kuserahkan pada kalian./ Ya!
Ini malam pertama kalian bersama, setidaknya bawakan bunga.
Kalau di malam pernikahan membuat kesal, kau akan menderita seumur hidup.
Memang terlambat tapi selamat atas pernikahanmu, Hyungnim.
Aku hanya punya kalian.
Astaga!
Kau terlambat. Kurasa bunga itu sebagai hadiah permintaan maaf.
Sayang sekali, kau sudah ganti pakaian.
Bukankah harusnya aku melepaskan aksesoris dan gaun pernikahanmu?
Sejak kapan kita peduli etika seperti itu?
Itu sebelum menikah, kan? Sekarang kita sudah menikah—
Jadi kau pulang terlambat gara-gara kita sudah menikah.
Kau sudah rindu kebebasanmu?
Chae Gyeong-ku, kau bisa bercanda.
Masih banyak harus kukejar, Pangeranku.
Barusan kau bilang, Pangeranku?
Yang Mulia juga memberi hadiah.
Hyungnim—
Apa kau sakit atau terluka?
Tidak, aku tak apa-apa!
Kau belum makan? Akan kusiapkan makanan.
Apa dia tahu?
Ini...
kau ingat, kan? Waktu di gua,
aku terluka. Mungkin karena panahnya beracun tapi—
saat hampir sembuh, justru semakin parah.
Ya. Apa aku bilang sesuatu?
Walau kau katakan luka ini bukan dari gua berbulan-bulan silam,
tapi bertahun-tahun silam, aku akan percaya.
Karena aku bisa mempercayai apapun yang ingin kupercayai.
Orang yang ingin kupercayai,
aku hanya akan mempercayai kata-kata dan hatinya.
Chae Gyeong.
Namun,
Tapi aku tak bisa mencegahmu dari terluka,
maka kalau bisa, jangan sampai terluka.
Bukan karena dirimu, tapi karena aku.
Karena aku merasa lebih sakit.
Nona, makan malam sudah siap!
Maaf, Seo No.
Ayah meninggalkanmu lagi.
Apa kuasa kita bila nasib orang seperti kita
bergantung pada keputusan orang di atas kita?
Ayah, kubawakan makanan...
Kau mengikuti keyakinan ayah dan melindungi Pangeran Jin Seong.
Ayah harap kau tetap teguh dan tegap melangkah di jalanmu.
Putra ayah yang gagah berani,
terima kasih dan maafkan ayah.
Setidaknya kita makan bersama sebelum ayah pergi.
Apa ada yang tertinggal?
Kenapa melihatku seperti itu?
Apa karena ini?
Ini surat dari ayahku. Kalau kau tak percaya—
Aku bicara apa?
Dia pasti pergi dengan selamat.
Ya?
Ayahmu pasti pergi dengan selamat.
Jadi tak perlu khawatir.
Apa kau membalasku karena pulang terlambat?
Ayahku bilang masakan rumah terasa enak karena ibuku.
Katanya terasa enak bukan dari kemampuan tapi karena cinta untuk keluarga.
Kuharap Pangeran juga seperti itu.
Makanan terasa enak bukan karena lauknya
tapi karena aku yang membuatnya untukmu.
Karena penuh perasaanku padamu.
Baik. Aku akan selalu pulang dan makan di rumah apapun yang terjadi.
Mungkin di dunia ini kau yang paling memperhatikanku
sehingga nasi buatanmu yang paling enak di dunia.
Semua mata mengawasi Nona dan suaminya.
Aku harus memberi mereka pelajaran.
Seperti yang anda katakan,
saat saya mengikuti putra juru tulis, dia pergi menemui ayahnya.
Saya pikir bila Pangeran Jin Seong tahu, akan memperumit keadaan.
Maka saya perintahkan agar sangat berhati-hati.
Yang Mulia.
Kalau ini lima tahun yang lalu
apapun yang kau rekayasa
mungkin akan kupercayai.
Hari ini, aku...
bisa bertemu denganmu,
sulit bagiku untuk menunjukkan belas kasihan.
Kau menyembunyikan perintah rahasia,
dan buron selama bertahun-tahun, aku...
Kau tahu yang telah kuperbuat?!
Di mana perintah rahasia?!!!
Aku hanya akan menyiapkan tempat tidurmu lalu pergi.
Pergi? Kemana?
Kamarku jauh di sana.
Kita akan tidur di kamar terpisah sejak dari hari pertama menikah?
Ya. Ibu Suri menekankan hal itu.
Dia bilang kita hanya tidur bersama pada tanggal yang ditentukan.
Kenapa Ibuku bilang begitu?!
Setelah upacara pernikahan aku diperiksa tabib istana
katanya aku harus minum tonik herbal dan mempersiapkan tubuhku untuk...
Pokoknya, malam ini kau tetap tidur sendiri walau bukan karena itu.
Minggir.
Kau pasti akan menyesal nanti sambil menendang selimutmu.
Bukan lebih baik menendang selimut daripada menendangmu?
Chae Gyeong. Maksudku, buin. (Istri)
Terserah. Terserah.
Ganti pakaianmu sebelum berbaring—
Katanya pria jadi seperti bayi setelah menikah. Apa kau sudah mulai?
Bukankah seorang istri harus bersama suaminya setelah menikah?
Urus saja sendiri, Pangeran. Aku pergi dulu.
Chae Gyeong...
Kita bersama-sama, ya?
Aku akan tidur di kamar Nona
jadi kumohon tidurlah di sana. Kumohon.
Kau pasti takkan menduga, kan?
Kau tetap akan seperti itu?
Bukankah sudah kukatakan aku akan pergi begitu kau tertidur, Pangeran?
Cepat tidur.
Tidak bisa. Aku harus kembali ke kamarku—
Pangeran, kau janji kalau kita hanya bersama-sama, tidak...
Apa aku bilang sesuatu?
Aku mau tidur.
Kujamin kau akan segera mulai mencurigainya
karena dia membohongimu.
Bukan saya dibohongi oleh Pangeran, namun saya menunggunya.
Kejujuran yang datang terlambat bukan berarti dusta.
Kenapa...
Bagaimana...
Kenapa kau bisa terluka?
Aku tanya di mana perintah rahasia?!!!!
Yang Mulia, dia akan mati sebelum mengaku.
Mohon tenang.
Kutanya sekali lagi.
Bila tak kau jawab, akan kutangkap dan kubunuh anakmu.
Kau akan buka mulut?
Yang Mulia.
Mohon ampuni
anak saya.
Anak saya tak tahu apa-apa.
Perbuatannya saat masih kecil dan hutang budi di hatinya
adalah satu-satunya alasan dia menjaga Pangeran.
Saya akan mengatakan semuanya.
Benar. Begitulah ayah.
Yang Mulia./ Tentu begitulah ayah.
Ayah melakukan apa saja demi nyawa anaknya.
Begitulah ayah.
Tapi mengapa ayahku begitu tega?
Mengapa ayahku meninggalkan perintah rahasia untuk membunuhku?
Sebenarnya mengapa?!
Demi Joseon.
Seorang Raja sendiri tak bisa memimpin negara dan rakyatnya.
Mendiang Raja berkata pemimpin negara haruslah
seseorang yang didukung oleh pejabat kerajaan.
Mendiang Raja memutuskan hal itu bukan sebagai seorang ayah,
namun keputusan beliau sebagai Raja bangsa ini—
Omong kosong!
Perintah rahasia...
Perintah rahasia dirajah di tubuh seorang wanita.
Seorang wanita? Dirajah di tubuh seorang wanita?
Siapa wanita itu?
Periksa wanita di sekitar mendiang Raja.
Saya tak tahu lagi.
Baik. Aku akan mempercayaimu.
Namun, tak ada yang boleh mengetahui hal ini.
Maka dari itu,
kau harus pergi.
Ini sebabnya anda tak boleh menjadi raja.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Berhasil!
Ayah coba juga./ Ayah tidak bisa.
Kau tak apa-apa?
Ayah.
Besok aku harus berburu di sini.
Segera bersihkan daerah ini dan jadikan lahan perburuan.
Musnahkan semuanya. Semua!
Petisi terhadap Wakil Menteri Pertahanan Yoo Ja Gwang mengalir masuk.
Dari keterangan saksi, demi kepentingan pribadi,
dia merampas abalone, tiram dan kerang dari nelayan,
Yang Mulia, semua itu upeti untuk anda.
Anda biasanya suka—
Aku tak ingat suka memakannya.
Yang Mulia, semua ini karena kesetiaan—
Perdana Menteri, dalam kasus tersebut, apa pelanggarannya
dan apa hukumannya?
Pelanggarannya menerima suap
jabatannya akan dicopot kemudian dicambuk atau diasingkan.
Wakil Menteri Yoo./ Ya, Yang Mulia.
Kau ingin dicambuk atau diasingkan?
Yang Mulia, saya pelayan anda, Yoo Ja Gwang.
Mengapa anda membuang saya?
Kau pilih keduanya?
Saya memilih diasingkan.
Hari ini aku terlalu lelah, aku takkan menghadiri pertemuan.
Kau yang menulis petisi dakwaan terhadap Wakil Menteri Pertahanan?
Aku hanya perwakilan, tapi banyak pejabat yang sependapat denganku.
Aku tahu itu.
Yang ingin kuketahui bagaimana kau bisa mengetahui secara detil.
Yang pertama kali memberitahuku adalah Pengantin Siput.
Tapi yang menyelidiki masalah ini adalah aku dan para inspektur.
Pengantin Siput...
Wakil Menteri Pertahanan: Yoo Ja Gwang
Kadang kala buletin yang mengumumkan pejabat kerajaan atau
keluarga berkuasa yang korupsi, dipasang di luar ibu kota.
Rakyat mempercayai apapun yang dikatakan Pengantin Siput.
Karena bukan Raja atau pejabat tapi Pengantin Siput
yang menyelamatkan mereka dengan membagikan beras
saat mereka hampir mati akibat kelaparan.
Baik.
Belakangan ini, aku sering dengar soal Pengantin Siput.
Pengantin Siput muncul
bersamaan dengan datangnya Pangeran Jin Seong ke ibu kota.
Apa kemungkinan ada yang kau ketahui?
Ada.
Aku tahu belakangan ini kau berusaha mengacaukan pikiran Raja
dan berbuat apa saja untuk mengubahnya menjadi raja yang bodoh.
Tolong kendalikan dirimu.
Pasti bukan Pangeran Jin Seong.
Ya, tak mungkin dia. Pasti bukan dia.
Tapi situasi ini tak bisa diabaikan, bukan?
Saat ini mereka sekedar penyelamat rakyat.
namun seandainya Pangeran Jin Seong terlibat dalam organisasi ini...
Bagaimanapun, anda tak boleh goyah oleh hal seperti ini,
anda harus teguh.
Aku akan menyelidiki soal Pengantin Siput dan mengambil tindakan.
Pegadaian itu tampak mencurigakan.
Kau juga ingin tahu yang disembunyikan Yeok?
Begitu kau tahu, segera datang ke perpustakaan Jangwonseo di istana.
Nona berhasil, berhasil.
Nona tak berhasil, tak berhasil. Masih gagal lagi?
Aku sudah bilang tidak dalam waktu dekat.
Ibu Suri juga melarang.
Omong kosong apa itu? Kalau sudah menikah,
itu sama seperti kewajiban.
Nona juga begitu. Nona harus berusaha.
Apa bisa dengan usaha?/ Tentu.
Pertama, siapkan arak,
"kau sudah pulang, suamiku?" dengan mata begini,
pandangan yang menggoda
lalu suruh dia minum, dan panas akan mulai terasa.
Kemudian.../ Kemudian?
Kemudian?
Kemudian... "siapa cinta pertamamu?" "Apa aku yang pertama?"
"Aku tak mempermasalahkannya" tapi bertanya harus dengan hati-hati.
Kemudian dia akan tersadar.
Pada saat itu, perhitungkan situasinya dan pegang kendali...
Aku bicara apa?
Ya, begitu.
Apanya?
Bibi, ambilkan arak. Semua yang ada.
Apa? Semua?
Kalau minum semua, dia akan langsung tertidur dan tak bisa berbuat apa-apa.
Ya, supaya dia tak bisa berbuat apa-apa. Sekalian yang kuat, supaya cepat mabuk.
Cepat?
Nona.
Seo No, kau di sini. Ini.
Kalian pasti bekerja keras.
Bagaimana kalau minum?
Chae Gyeong.
Pangeran.
Tidak pantas. Pangeran bagaimana?
Kalau sudah menikah, jaga formalitas.
Maksudnya formalitas, seperti sobangnim dan buin? (Suami dan istri)
Memanggilnya... sobangnim, apa semudah itu?
Benar begitu.
Buin.
Bagus.
Aku terlambat memperkenalkan diri, Nyonya.
Aku dan Pangeran sohib—
sahabat, Baek Seok Hee. Tuan Muda Baek.
Ya, panggil aku Tuan Muda Jo.
Mohon bimbingannya. Aku Sin Chae Gyeong.
Masih ada?
Ini Jin Dong Joo.
Ini arak berharga bahkan bagi mendiang Raja.
Minumlah.
Meski belum pernah minum, aku pernah mendengarnya.
Jin Dong Joo.
Yeok menikah dengan orang yang tepat! Terima kasih, Nona!
Kau ke sini untuk mengomel karena aku selalu pulang terlambat?
Mengomel apa? Karena kau bekerja keras,
aku datang untuk menyemangatimu.
Arak kerajaan benar-benar beda!
Saat lewat di tenggorokan rasanya berbeda!
Seo No, kenapa tak minum?
Sepertinya aku harus berhenti minum sekarang.
Kau membuatku kecewa.
Kalau tak minum di hari seindah ini, kapan lagi kau akan mabuk?
Pangeran, sesama teman kita minum bersama?
Aku hanya akan melihat-lihat
dan memberitahu Yang Mulia, tak ada apa-apa di sini, dan tak perlu curiga,
dengan percaya diri.
Saat ini mereka bersama?
Ya?
Ya, saat ini saya bersama anda, Yang Mulia.
Maksudku Chae Gyeong.
Saat ini dia bersama Yeok?
Tentu saja, kini mereka telah menikah.
Maka kemalangan mereka
akan segera dimulai.
Hubungan pasutri tak mungkin bahagia.
Selalu curiga, bertikai,
dan saling membenci.
Ibu, aku sehat.
Tidak! Kau sedang sakit.
Setiap malam kau mimpi buruk dan mimisan, makanya ibu buru-buru membawamu ke sini.
Ayo, cepat pergi.
Ratu, anda tak boleh masuk!
Pangeran sakit parah, Yang Mulia.
Mohon lihat dia.
Ratu.
Seusianya membutuhkan perhatian ayahnya.
Kau lancang masuk ke dalam kamar tidurku?
Lekas pergi.
Bila saya tak ke sini, mustahil bisa bertemu anda.
Meski anda disibukkan urusan kenegaraan, anda harus mengutamakan keluarga anda.
Pangeran,
kemarilah. Coba kulihat mana yang sakit.
Ratu!
Ya! Aku ibunya dan Ratu bangsa ini.
Jadi pergi dari sini. Di sini bukan tempatmu.
Ibuku memanfaatkanku sebagai alasan
untuk menerobos masuk kamar tidur ayahku,
sangat memalukan dan penuh kebencian.
Tapi kini, aku paham.
Ibuku hanya manusia biasa.
Manusia yang ingin dicintai oleh orang yang dicintainya.
Sebelum menjadi Ratu Joseon, dia...
ingin menjadi istri laki-laki yang dicintainya, jadi seorang wanita.
Yang Mulia.
Itu sebabnya, aku ingin tahu.
Apakah aku ingin hidup sebagai Raja
atau sebagai laki-laki
dari wanita yang kucintai?
Yang Mulia.
Yang Mulia, saya membawa para wanita itu.
Salam, Yang Mulia.
Mereka pelayan yang melayani mendiang raja.
Saya undur diri.
Lepas pakaian mereka.
Kau mirip dengannya.
Dahimu, pipi, dan hidungmu.
Mirip dengannya? Para wanita ini...
dibawa ke sini untuk mencari rajah perintah rahasia.
Malam ini kau mau menemaniku?
Jangan takut.
Aku takkan menyakitimu.
Di rumah masih ada arak.
Biar kuambil...
Yeok! Beli daging rebus!
Daging rebus!
Kalian masih kuat? Minum sekali lagi./ Ya!
Semoga laris banyak!/ Ya, hati-hati di jalan!
Banyak barang bagus, silahkan melihat-lihat!
Mari, silahkan!
Silahkan dilihat-lihat!
Wah, cantik.
Banyak barang bagus. Mari silahkan.
Mari silakan, dilihat-lihat. Ini barang bagus.
Tapi ada hal aneh.
Saat aku ke pegadaian,
Yeok pasti tak ada di sana,
namun 30 menit setelah aku pergi,
Yeok keluar dari pegadaian.
Kau tak ingin tahu yang disembunyikan Yeok?
Apa yang kulakukan?
Apa yang sedang kulakukan? Aku bukan pencuri.
Meski ingin tahu, tak harus begini.
Aku bilang akan mempercayainya.
Pangeran.
Tak bisakah kita...
pergi ke Geochang dan hidup bersama di sana?
Kita pindah ke Geochang...
Bercocok tanam...
dan hidup sederhana.
Baiklah.
Begitu saja.
Kenapa tiba-tiba Nona ingin mandi tengah malam?
Apa itu?
Suara apa itu?
Suara apa?
Ada apa di sini?
Apa?/ Apa ini?
Apa ini?
Ayah...
Ayah!
Sebenarnya apa yang terjadi? Kenapa bersembunyi sampai sekarang?
Apa karena perintah rahasia?
Sekarang, anda sudah tahu. Ya...
karena perintah rahasia. Wasiat mendiang Raja,
tidak, lebih tepatnya, bukan wasiat
tapi pesan rahasia.
Mendadak ditulis pada malam kelahiran anda
dan aku diperintahkan untuk merahasiakannya
supaya saat Pangeran dewasa, Pangeran bisa menemukannya.
Saat Pangeran dewasa,
itu akan menjadi kekuatan Pangeran.
Perintah rahasia itu, di mana?
Lokasi perintah rahasia itu...
Dirajah di tubuh seorang wanita,
dan wanita itu...
Malam ini aku tidur di sini,
rahasiakan dari Ibu Suri.
Pangeran!
Seok Hee!
Pangeran, Pangeran!
Di sini terlalu banyak mata-mata. Ada masalah apa?
Ayah Seo No meninggal.
Apa?
Kami menemukan jasadnya. Ditinggalkan di depan pegadaian.
Ada yang mendesak di pegadaian. Aku akan segera kembali!
Nyonya, apa ada masalah?
Tak ada apa-apa.
Ada yang mendesak di pegadaian. Aku akan segera kembali!
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Ini, coba ini!
Terlalu kecil?
Apa maksudnya? Jaman sekarang, pakai yang pas di badan agar disebut keren.
Kau sudah dewasa.
Kau mengikuti keyakinan ayah
dan melindungi Pangeran Jin Seong.
Ayah harap kau tetap teguh
dan tegap melangkah di jalanmu.
Putra ayah yang gagah berani,
terima kasih dan maafkan ayah.
Begitu Yeok memiliki niat yang mengandung pengkhianatan.
Setiap pergerakan Yeok bisa dianggap sebagai pemberontakan.
Lee Yoong
Maaf, Seo No.
Aku tak bisa melindunginya.
Maka...
jadilah Raja secepatnya.
Saat menjadi Raja, kau bisa melindungi orang-orang yang masih hidup.
Pastikan tak ada yang menjadi korban ketidakadilan, seperti ayahku.
Raja, Lee Yoong
Kau sangat mempercayai Yeok?
[Im Sa Hong - Penting, Kim Soo Dong, Sin Soo Geun - Penting]
[Kim Soo Dong, Sin Soo Geun - Penting, Ryu Soon]
Kau juga, masih belum terlambat. Ini kesempatan terakhirmu.
Bila kau takut atau menyesal, kau boleh berhenti sekarang.